Biografie von Max Goldberg, Helene Goldberg und Eva Goldberg Judd

(DE) Am 5. November 2021 wurden 15 Stolpersteine neu verlegt. Erstmals auch in Zgorzelec, im polnischen Teil der Europastadt Görlitz-Zgorzelec. In Erinnerung an die Familie Goldberg, Max, Helene und der Tochter Eva, die auf der Ostseite der Neiße wohnten, auf der eh. Courbièrestraße / ul. Tadeusza Kościuszki. Heute Zgorzelec, Polen.

MAX GOLDBERG, gestorben 1964
JG 1891
FLUCHT 1939
ENGLAND
USA

HELENE GOLDBERG (GEB. WECHSLER) gest. 1987
JG 1902
FLUCHT 1939
ENGLAND
USA

EVA GOLDBERG (VERH. JUDD) gest. 1997
JG 1929
FLUCHT 1939
ENGLAND
USA

Bevor die Goldbergs beschlossen aus Deutschland zu fliehen, lebten sie in Görlitz in einem Mietshaus in der Courbièrestraße in der Görlitzer Oststadt. Max Goldberg arbeitete als Lieferant für das jüdische Kaufhaus Totschek. Seine Ehefrau Helene, war Schneiderin. Sie kümmerte sich um das Zuhause. Eva, ihr erstes Kind , kam 1929 zur Welt. Etwa ein Jahr später wurde ihr jüngerer Bruder Rudolf geboren. Leider starb er nach nur einem Jahr. Rudolf wurde auf dem jüdischen Friedhof in Görlitz beerdigt. Im Januar 1939 verließen Max Goldberg, seine Frau und Tochter Görlitz. Die Familie ist nach Amsterdam gegangen und von dort über England in die USA gekommen.

Eva erinnerte sich an eine glückliche Kindheit in Görlitz. Sie ging zur Schule, spielte mit Puppen und ging gern zu denKinderveranstaltungen in der Synagoge. Die Goldbergs erlebten ihren ersten Liebeskummer, als Evas kleiner Bruder Rudolf1931 im Alter von weniger als einem Jahr starb. Er ist auf dem Jüdischen Friedhof an der Biesnitzer Straße in Görlitzbegraben.

Helene Goldberg (geb. Wechsler) stammte aus einer Familie mit drei Schwestern: Hennie, Annie und Gerda. Zwei dieserSchwestern, Hennie und Annie, lebten in Amsterdam. Max, Helene und Eva besuchten sie dort oft in den Ferien. Bei einemdieser Familienurlaube in Amsterdam in den frühen 1930er Jahren lernte Eva Anne Frank kennen und freundete sich mit ihran. Eva verbrachte viele Ferien damit, mit Anne Frank und Susa Lederman zu spielen. Am 29. Januar 1939 signierte AnneFrank Evas Poesiealbum. Dies sollte das letzte Mal sein, dass Eva und Anne in diesem Leben zusammen waren.

Als die Nazis an die Macht kamen, begannen Evas Eltern, die sich um ihre Zukunft sorgten, Englisch zu lernen, weil siewussten, dass dies ihnen in der Zukunft helfen könnte. Am 9. November 1938 wurde Max Goldberg während derReichspogromnacht verhaftet, ohne einen anderen Grund als die Tatsache, dass er Jude war. Max wurde acht lange Wochenim Görlitzer Gefängnis festgehalten. Helene erzählte, dass die Wohnung der Goldbergs nur deshalb nicht geplündert wurde,weil deutsche Freunde eingriffen und die Randalierer daran hinderten, die Wohnung zu betreten. Im Gefängnis erkrankteMax schwer an einer Lungenentzündung. Helene wusste, dass sie schnell handeln musste, und organisierte die Flucht derFamilie. Kurz nach dem Neujahrstag 1939 floh die Familie zunächst nach Berlin. Als die Familie versuchte, die deutscheGrenze nach Holland zu überqueren, wurden ihr sämtlicher Schmuck und alle wertvollen Besitztümer von den Nazi-Soldaten abgenommen. Dennoch gelang es der Familie, aus Deutschland zu entkommen. Im Frühjahr 1939 gelangte dieFamilie Goldberg nach England, wo sie im Haus von Max' Schwester Marie Goldenfeld lebte. In dieser Zeit bemühte sich dieFamilie um ein Visum und die Ausreise nach Amerika.
Die Goldbergs verließen England im Herbst 1939 an Bord der
S.S. Washington. Die Goldbergs konnten dank eines Cousins vonMax, der als Arzt in Illinois tätig war, nach Amerika einwandern. Die eidesstattliche Erklärung dieses Cousins zurUnterstützung der Familie ermöglichte ihnen die Einreise in die USA. Die Goldbergs kamen in New York City an und lebtenhier für kurze Zeit bei einigen Cousins. Schließlich zog die Familie nach Kalifornien und ließ sich schließlich in Sacramentonieder. In Sacramento lebten die Goldbergs in einer Gemeinschaft mit anderen jüdischen Familien, darunter auch anderenÜberlebenden des Holocaust. Max, Helene und Eva waren sehr aktiv in ihrer Synagoge, und sowohl Helene als auch Evawaren aktive Mitglieder der Hadassah, einer zionistischen Frauenorganisation. Max und Helene hatten ein sehr glücklichesLeben in Kalifornien, und Max entdeckte seine Liebe zum Klavier und zur Musik wieder. Max starb im Alter von 74 Jahren im Jahr 1964. Helene starb im Alter von 85 Jahren im Jahr 1987.

Als Eva einen Freund in Los Angeles besuchte, lernte sie Bernhard „Bernie“ Judd kennen - einen weiteren Holocaust-Überlebenden. Die beiden trafen sich einige Monate lang, bevor sie heirateten. Eva und Bernie liebten das Reisen undbesuchten Europa zum ersten Mal seit ihrer Flucht im Jahr 1966. Für Eva war es emotional zu schwer, Görlitz jemalswiederzusehen. Eva und Bernie liebten Israel und reisten oft dorthin. Eva und Bernie waren zweiundvierzig Jahreverheiratet, als Eva 1997 an Krebs verstarb. Eva und Bernie hatten keine Kinder, waren aber eine liebevolle Tante und einliebevoller Onkel für viele Nichten und Neffen.

Nach über 80 Jahren lädt eine Veranstaltung im November 2021 im Rahmen der Stolpersteineverlegung zur Buchpräsentation. Evas Poesiealbum befindet sich im Bestand des United States Holocaust Memorial Museum. Im Jahr 2021 schrieb und veröffentlichte Lauren Leiderman bei Hentrich & Hentrich ein Buch über Eva Goldberg mit dem Titel "Das Poesiealbum von Eva Goldberg". Das Buch ist in englischer, deutscher und polnischer Sprache erhältlich. Im Rahmen der Jüdischen Gedenkwoche Görlitz 2021 wird das Buch am 7. November 2021 im Kulturforum Görlitzer Synagoge gemeinsam mit Überlebenden und Nachfahren der Unterzeichner des Poesiealbums vorgestellt. Der Eintritt ist frei und es wird bei dieser Veranstaltung eine deutschenglisch-polnische Übersetzung geben. Gastkarten für die Veranstaltung sind erhältlich in der Görlitz-Information. Veranstaltungsort: Kulturforum Görlitzer Synagoge, Otto-Müller-Straße 3, 02826 Görlitz
_ _ _ _ _ _
(PL) Max i Helene Goldberg byli członkami gminy żydowskiej w Görlitz. Max pracował w Görlitz w należącym do Żydów "Totschek Department Store" (był tam kierownikiem zaopatrzenia Waltera Totscheka). Helene była krawcową i zajmowała się domem. W 1929 r. urodziła im się pierwsza córka, Eva.

Eva wspominała szczęśliwe dzieciństwo. Chodziła do szkoły, uwielbiała bawić się lalkami ze swoją niemiecką przyjaciółką Elfie i chętnie chodziła do synagogi na imprezy dla dzieci.
Goldbergowie doświadczyli pierwszego bólu serca, kiedy mały brat Evy, Rudolf, zmarł w wieku niespełna roku w 1931 roku. Jest pochowany na Cmentarzu Żydowskim na Biesnitzer Strasse w Görlitz - jego grób został zapomniany przez lata. Wiosną 2020 roku, podczas porządkowania Cmentarza Żydowskiego, Lauren Leiderman i Daniel Breutmann odnaleźli jego grób. Był on przykryty przez lata wegetacji i nadmiernego wzrostu. Przed uporządkowaniem tego terenu nikt nawet nie wiedział, że znajdują się tam maleńkie groby dzieci... a Rudolf był jednym z nich. Nawet siostrzenica Evy (z małżeństwa) była zaskoczona, gdy dowiedziała się, że jej ciotka miała młodszego brata. Po potwierdzeniu jego tożsamości w Archiwum Miejskim w Goerlitz poprzez akt zgonu, uzyskano ostateczny dowód, że był to brat Evy.

Helene Goldberg (z domu Wechsler) pochodziła z rodziny, w której były 3 siostry: Hennie, Annie i Gerda. Dwie z tych sióstr, Hennie i Annie, mieszkały w Amsterdamie. Max, Helene i Eva często odwiedzali je tam w czasie wakacji. To właśnie podczas jednego z takich rodzinnych wakacji w Amsterdamie Eva poznała Anne Frank i zaprzyjaźniła się z nią. Eva spędziła wiele wakacji bawiąc się z Anne Frank i Susą Lederman (jak widać na słynnej letniej fotografii tych trzech dziewczynek). 29 stycznia 1939 r. Anne Frank podpisała książkę z autografami Evy, znaną jako "Album Posie" - był to ostatni raz, kiedy Eva i Anne były razem w tym życiu.

Kiedy naziści doszli do władzy, rodzice Evy (zaniepokojeni o swoją przyszłość) zaczęli uczyć się angielskiego, wiedząc, że to może im pomóc w przyszłości. Osiemdziesiąt dwa lata temu, 9 listopada 1938 r., Max został aresztowany podczas straszliwej serii wydarzeń znanych jako Noc Kryształowa/Pogromna Noc. Max był przetrzymywany w więzieniu przez 8 tygodni. Helene opowiadała, że mieszkanie Goldbergów nie zostało splądrowane tylko dlatego, że niemieccy przyjaciele interweniowali i powstrzymali buntowników przed wejściem do mieszkania. W więzieniu Max ciężko zachorował na zapalenie płuc. Wiedząc, że musi działać szybko, Helene przystąpiła do akcji i zorganizowała ucieczkę rodziny. Kiedy rodzina próbowała przekroczyć niemiecką granicę, naziści zabrali im całą biżuterię i wartościowe przedmioty. Rodzinie udało się jednak uciec z Niemiec. W 1939 roku przedostali się do Anglii, gdzie przez 9 długich miesięcy czekali na transport do Ameryki.

Goldbergowie opuścili Anglię na "Washingtonie", który był jednym z ostatnich statków płynących przez Atlantyk do Ameryki. Goldbergowie byli w stanie wyemigrować do Ameryki dzięki kuzynowi Maxa, który był lekarzem w Illinois. Oświadczenie kuzyna o wsparciu rodziny umożliwiło im wjazd do USA. Eva przywołuje swoje wspomnienia z podróży przez ocean w wywiadach wideo. Eva mówi, że statek był bardzo pełny, a mężczyźni i kobiety byli rozdzieleni. Słodko wspomina, że był to pierwszy raz, kiedy zobaczyła film z prawdziwymi ludźmi (tzn. nie animację).

Goldbergowie przybyli do Nowego Jorku i przez krótki czas mieszkali tu z kuzynami. Ostatecznie, rodzina przeniosła się do Kalifornii (dosłownie przemierzając Stany Zjednoczone w autobusie Greyhound), osiedlając się w Sacramento. W Sacramento Goldbergowie mieszkali w społeczności z innymi rodzinami żydowskimi - w tym z innymi ocalałymi z Holocaustu. Max, Helene i Eva byli bardzo aktywni w swojej synagodze, a zarówno Helene jak i Eva były aktywnymi członkiniami Hadassah. Max i Helene wiedli bardzo szczęśliwe życie w Kalifornii, a Max na nowo odkrył swoją miłość do fortepianu i muzyki - coś, czego nigdy nie sądził, że jeszcze odnajdzie. Max zmarł w 1964 roku w wieku 74 lat. Helene zmarła w 1987 roku w wieku 85 lat.

Podczas wizyty u przyjaciół w Los Angeles Eva poznała Bernharda "Berniego" Judda - kolegę ocalałego z Holocaustu. Spotykali się przez kilka miesięcy, zanim się pobrali. Eva i Bernie uwielbiali podróżować i po raz pierwszy od ucieczki w 1966 r. odwiedzili Europę. To było zbyt trudne emocjonalnie dla Evy, aby kiedykolwiek zobaczyć Görlitz ponownie. Eva i Bernie kochali Izrael i często tam podróżowali. Eva i Bernie byli małżeństwem przez 42 lata, kiedy Eva zmarła na raka w 1997 roku. Eva i Bernie nie mieli dzieci, ale byli kochającymi ciotkami i wujkami dla wielu siostrzenic i siostrzeńców.

Po tym, jak wiosną 2020 roku w lokalnej gazecie w Görlitz pojawiła się informacja, że Lauren pomogła odkryć związek "Anne Frank" z miastem Zgorzelec/Görlitz, Lauren otrzymała prośbę o spotkanie ze starszą kobietą, która twierdziła, że zna Evę Goldberg. Tą starszą kobietą była Elfi Löfller. Elfi była przyjaciółką i sąsiadką Evy z dzieciństwa. Co więcej, to ona podpisała "Posie Book" Evy. Elfi nigdy nie wiedziała, co stało się z Evą - tylko tyle, że Goldbergowie uciekli z Niemiec po tym, jak byli prześladowani przez nazistów i ich popleczników. Nie potrafię opisać słowami, jak silne było pokazanie Elfie zdjęć dorosłej Evy i opowiedzenie jej o pięknym życiu, jakie Eva stworzyła dla siebie w Ameryce.

Posie Book" Evy znajduje się dziś w Muzeum Holocaustu w Waszyngtonie. Jeśli jesteś w Ameryce, możesz ją nawet zobaczyć! Posie Book jest kompasem w podróży Evy... przyjaciele, których poznała, wzruszające dziewczęce wiadomości od Anne i Elfie.... miejsca, do których się udała, jej przejście z języka niemieckiego na angielski, kiedy jako 10-letnia dziewczynka opuszczała jedyny świat, jaki znała.

W 2021 roku, rodzina Evy z radością zobaczy instalację 3 stolpersteine honorujących spuściznę Maxa, Helene i Evy na Kościuszki 10 w Zgorzelcu.

Link do Posie Book w United States Holocaust Museum:
https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn516128?fbclid=IwAR1vthw-LyIarh3R8KtU7vQtZbNBDFuQ21BseeCsi_6UC7vxZ_qHGPALXQ8#?rsc=178217&cv=0&c=0&m=0&s=0&xywh=-573%2C-125%2C2970%2C2495
_ _ _ _ _ _

(EN) Max and Helene Goldberg were members of the Jewish community of Görlitz. Max worked in Görlitz at the Jewish-owned "Totschek Department Store" (where he was a procurement manager for Walter Totschek). Helene was a seamstress and homemaker. In 1929, they welcomed their first child a daughter, Eva.

Eva recalled a happy childhood. She went to school, loved played dolls with her German friend Elfie, and enjoyed going to the synagogue for children's events.
The Goldbergs would experience their first brush of heartache when Eva's little brother, Rudolf, died at less than a year old in 1931. He is buried in the Jewish Cemetery on Biesnitzer Strasse in Görlitz- his grave had been forgotten about over the years. When cleaning the Jewish Cemetery in Spring of 2020, Lauren Leiderman and Daniel Breutmann found his grave again. It had been covered by years of vegatition and over growth. Before cleaning this area, no one would even know that there were the tiny graves of children there...and Rudolf was one of them. Even Eva’s niece (by marriage) was surprised to learn that her aunt had had a baby brother. After confirming his identity with the Goerlitz Stadt Archive through a death certificate, there was definitive proof that this was Eva’s brother.

Helene Goldberg (nee Wechsler) came from a family of 3 sisters; Hennie, Annie, and Gerda. Two of these sisters, Hennie and Annie, lived in Amsterdam. Max, Helene, and Eva would visit them there often on holiday. It was on one of these family holidays in Amsterdam, that Eva met and befriended Anne Frank. Eva spent many holidays playing with Anne Frank and Susa Lederman (as seen in the famous summer photograph of the 3 girls). Anne Frank signed Eva's autograph book, known as the "Posie Album” on January 29, 1939- it would be the last time Eva and Anne would be together in this life.

When the Nazis came to power, Eva's parents (worried about their futures) began to study English, knowing that this might help them in the future. Eighty-two years ago today, on November 9, 1938, Max was arrested in the horrible series of events known as Kristallnacht/Pogromnacht. Max was held in prison for 8 weeks. Helene recounted that the Goldberg apartment was not looted only because German friends intervened and stopped the rioters from entering the apartment. In prison, Max became very ill with pneumonia. Knowing that she had to act quickly, Helene jumped into action by organizing the family's escape. When the family tried to exit the German border, all of their jewelry and possessions of any value were taken from them by the Nazi soldiers. However, the family managed to escape Germany. They made it to England in 1939, where they waited for transport to America for 9 long months.

The Goldbergs left England on "the Washington"- which was one of the last ships crossing the Atlantic for America. The Goldbergs were able to immigrate to America thanks to Max's cousin who was a medical doctor in Illinois. This cousin's affidavit to support the family granted them entry to the USA. Eva recalls the her memories from the ocean voyage in video interviews. Eva said that the ship was very full, and that men and women were separated. She also sweetly remembers this being the first time that she saw a movie with real people (ie not animation).

The Goldbergs arrived in New York City and lived here with some cousins for a short time. Eventually, the family moved to California (literally traversing the US on a Greyhound Bus), settling in Sacramento. In Sacramento, the Goldbergs lived in a community with other Jewish families- including other survivors of the Holocaust. Max, Helene, and Eva were very active in their synagogue, and both Helene and Eva were active members of Hadassah. Max and Helene had very happy lives in California, and Max rediscovered his love of the piano and music- something he never thought he would find again. Max died at 74 years old in 1964. Helene died at 85 years old in 1987.

While visiting a friend in Los Angeles, Eva met Bernhard "Bernie" Judd- a fellow Holocaust survivor. The two dated for a few months before getting married. Eva and Bernie loved to travel, and visited Europe for the first time since fleeing in 1966. It was too difficult emotionally for Eva to ever see Görlitz again. Eva and Bernie loved Israel, and travelled there often. Eva and Bernie were married for 42 years when Eva passed away from cancer in 1997. Eva and Bernie had no children, but were a loving aunt and uncle to many nieces and nephews.

After the news was reported in a local Görlitz newspaper in Spring of 2020 that Lauren had helped to uncover this “Anne Frank” connection with the city of Zgorzelec/Görlitz, Lauren received a request to meet an elderly woman who said that she knew Eva Goldberg. The older woman was Elfi Löfller. Elfi was Eva's childhood friend and neighbour. And more, she had signed Eva’s “Posie Book”. Elfi never knew what had become of Eva- only that the Goldbergs escaped Germany after being persecuted at the hands of the Nazis and their supporters. I can’t really describe in words how powerful it was to show Elfie pictures of the adult Eva, and to tell her about the beautiful life that Eva had created for herself in America.

Eva’s “Posie Book” is in the United States Holocaust Museum in Washington D.C. today. If you are in America, you can even go see it! The Posie Book is a compass to Eva’s journey…the friends she made, the touching girlish messages from Anne and Elfie…. the places she went, her switch from German to English as she left the only world she had ever known behind as a 10 year old girl.

In 2021, Eva's family are excited to see the installation of 3 stolpersteine honoring the legacy of Max, Helene, and Eva at Kościuszki 10 in Zgorzelec.

Link to the Posie Book at the United States Holocaust Museum:
https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn516128?fbclid=IwAR1vthw-LyIarh3R8KtU7vQtZbNBDFuQ21BseeCsi_6UC7vxZ_qHGPALXQ8#?rsc=178217&cv=0&c=0&m=0&s=0&xywh=-573%2C-125%2C2970%2C2495

Written by: Lauren Leiderman (January 2021)
© Kulturbüro Görlitz