Biografie von Eugen Bass

(DE): Eugen Bass, geb. am 01.08.1862 in Berlin, wohnhaft in Görlitz Inhaftierungsort: Sammellager Tormersdorf, Deportationsziel: 27.07.1942, Ghetto Theresienstadt Todesdatum/-ort: 19.10.1942, Ghetto Theresienstadt

Eugen Bass war Tierarzt. Zu den ersten zehn Stolpersteinen die in Görlitz 2007 verlegt wurden gehörten unter anderen der Arzt Erich Oppenheimer und seine Frau, der Tierarzt Eugen Bass, der Kunstmaler Paul Boehm und seine Schwester sowie die Textilhändler Betty und Sigmund Fischer. Verlegedatum der Stolpersteine: 09.07.07
_ _ _ _ _ _
(PL): Eugen Bass urodził się 1 sierpnia 1862 roku w Berlinie jako syn Jacoba i Rivki Bass. Ojciec Eugena był bardzo dobrze prosperującym kupcem w Berlinie, a Eugen dorastał w otoczeniu 3 braci i 2 sióstr. Eugen był w stanie pójść do szkoły weterynaryjnej i pomyślnie ukończył studia.

Eugen rozpoczął swoje życie zawodowe jako weterynarz w Görlitz. Ożenił się z Antonią Bass (z domu Blaschke), która była chrześcijanką. Mieli razem jedno dziecko, Lucie Bass.

Eugen działał w kilku różnych miejscach podczas swojej kariery jako weterynarz w Görlitz. Był bardzo szanowaną osobą w dziedzinie medycyny weterynaryjnej i opublikował co najmniej dwie książki, o których wiemy: "Haltung und Plege der Ziege in gesunden und kranken Tagen" (Opieka nad kozami, gdy są zdrowe i chore) w 1918 roku, "Haltung und Plege des Schwein" (Opieka nad świniami) w 1924 roku i "Der Praktische Tierarzt" (Praktyczny weterynarz) w 1930 roku. Eugen opublikował również kilka artykułów w różnych czasopismach naukowych z zakresu medycyny weterynaryjnej, z których jeden ukazał się w 1935 roku pod tytułem "Ein Beitrag sue Sterilität in der Rinderzucht" (Przyczynek do sterylności w hodowli bydła).

W 1942 roku, Eugen miał 80 lat i mieszkał w pięknym mieszkaniu na Luisenstrasse 21. Eugen wraz z innymi pozostałymi żydowskimi mieszkańcami Görlitzer został wywieziony na północ od miasta i umieszczony w getcie w obozie koncentracyjnym Tomersdorf. W Tomersdorf, Eugen wraz z innymi zamożnymi starszymi Żydami z Görlitz zostali zmuszeni do ciężkiej pracy, w tym do fortyfikowania brzegów Nysy, ciężkiej pracy w fabryce wagonów i / lub ciężkiej pracy w tartaku.

Chociaż Eugen przeżył horror w Tomersdorfie, został wkrótce deportowany (27 lipca 1942 roku) do Theresienstadt. Zmarł w Theresienstadt 19 października 1942 roku w nędznych, strasznych warunkach. Miał 80 lat.

Lucie Bass wyemigrowała do Londynu w Anglii w 1939 roku. Pracowała tam najpierw jako pielęgniarka, ale później poszła do szkoły medycznej, gdzie z powodzeniem została lekarzem. Lucie nigdy nie wyszła za mąż ani nie miała dzieci. Zmarła w 1978 roku.

W 2007 r. w tym miejscu został złożony pomnik Eugena.

Tekst w języku angielskim: Lauren Leiderman (15 maja 2020)
_ _ _ _ _ _
(EN): Eugen Bass was born on August 1, 1862 in Berlin to Jacob and Rivka Bass. Eugen's father was a very successful merchant in Berlin, and Eugen grew up surrounded by 3 brothers and 2 sisters. Eugen was able to go to veterinary school, and successfully completed the degree program.

Eugen began his professional life as a veterinarian in Görlitz. He was married to Antonia Bass (born Blaschke) who was a Christian woman. They had one child together, Lucie Bass.

Eugen operated out of a few different locations during his career as a veterinarian in Görlitz. He was a very well respected individual in the field of veterinary medicine, and published at least two books that we know of: “Haltung und Plege der Ziege in gesunden und kranken Tagen” (Caring for Goats When Both Healthy and Sick) in 1918, "Haltung und Plege des Schwein” (Caring for Pigs) in 1924 and “Der Praktische Tierarzt” (The Practical Veterinarian) in 1930. Eugen also published several articles in various veterinary medicine scientific journals one of which was published in 1935 entitled "Ein Beitrag sue Sterilität in der Rinderzucht” (A Contribution to Sterility in Cattle Breeding) .

In 1942, Eugen was 80 years old and living in a beautiful apartment on Luisenstrasse 21. Eugen along with other remaining Görlitzer Jewish citizens were taken north of the city and forced into a ghetto at the Tomersdorf Concentration Camp. In Tomersdorf, Eugen along with the other wealthy older Jews of Görlitz were forced to do labor intensive work including fortifying the banks of the Neisse River, hard labor in a wagon construction factory, and/or hard labor in a sawmill.

Though Eugen survived the horrors of Tomersdorf, he was soon deported (on July 27, 1942) to Theresienstadt. He died in Theresienstadt on October 19, 1942 from the squalid, horrible conditions. He was 80 years old.

Lucie Bass immigrated to London, England in 1939. She worked there first as a nurse, but she later went to medical school where she successfully became a doctor. Lucie never married nor had any children. She died in 1978.

Eugen’s stumbling block was laid here in 2007.

English Text: Lauren Leiderman (May 15, 2020)