[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"place-2312":3,"supporters":49,"nearby-2312":57},{"id":4,"title":5,"text":6,"photos":7,"videos":19,"audio":20,"coords":21,"stones":24,"town":42},"2312","SWIATLOWSKI-KORONCZYK","Au n°47 Rue Jorez à Anderlecht, une des 19 communes bruxelloises, habitait la famille Swiatlowski- Koronczyk.\r\nPesa Koronczyk, épouse Swiatlowski, a vu le jour à Varsovie  le 14 Janvier 1913, son mari Berek Swiatlowski était né le 22 février 1905 à Plawno  (Pologne). \r\nIls émigrent vers Bruxelles où leur fille Bella naquit en avril 1938 et exercèrent le métier de Maroquinier.  \r\nPesa et Berek Swiatlowski furent tous deux dénoncés et arrêtés le 12 septembre 1942 en rue à proximité de la gare du Midi (Bruxelles).\r\nEnfermés à la Caserne Dossin de Malines, ils furent déportés par le Xème convoi, le 15 septembre 1942 et assassinés à Auschwitz.\r\nPar lettre, ils demandèrent à leur voisine qui gardait Bella de s'occuper de leur petite fille âgée seulement de 4 ans.\r\nBella fut cachée très peu de temps dans une famille habitant le Brabant wallon et ensuite cachée pendant plus de trois ans à Anderlecht, dans la famille de Pierre Verbist, son épouse Louise et leur fils André.\r\n\r\nTémoignage de Bella Swiatloski :\r\n\r\n\"A partir de la fin de l'année 1945, j'ai vécu 2 ans chez une soeur de ma mère et sa famille, revenue de Suisse où ils s'étaient réfugiés. Ensuite, en 1949 un frère de mon père devenu mon tuteur a souhaité que je vive avec lui et sa future épouse, rescapée  des camps en Pologne.\"\r\n\r\nLa famille Verbist fût nommée \"Juste parmi les Nations\" à la demande de Bella Swiatlowski\r\n\r\nhttps:\u002F\u002Fwww.lavenir.net\u002Fcnt\u002F291461\r\n\r\nSources : Kazerne  Dossin -AGR - Bella Swiatloswki\r\n\r\n C.B.",[8,14],{"original":9,"thumb":10,"caption":11,"width":12,"height":13},"https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fmedien\u002F44438fc8e5a4c1f1bb0af0c1e9786516.jpg","https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fmedien\u002F44438fc8e5a4c1f1bb0af0c1e9786516_thumb.jpg","Pavés posés en mémoire de Pesa et Berek Swiatlowski -Koronczyk en 2009\r\nSources photo  : Bella Swiatloski",1136,754,{"original":15,"thumb":16,"caption":17,"width":12,"height":18},"https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fmedien\u002Fbb62232fd5cfcce1c407d01a25186f76.jpg","https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fmedien\u002Fbb62232fd5cfcce1c407d01a25186f76_thumb.jpg","    This collection contains photocopies of : Berek Swiatlowski's Polish military booklet ; Berek Swiatlowski and Pesa Koronczyk's Polish passport ; a postcard thrown from the Transport X by Berek Swiatlowski on 13 September 1942 ; administrative documents of the Swiatlowski-Koronczyk family ; war-time work permits of Abram Swiatlowski ; pre-war photos of Swiatlowski and Koronczyk family members in Poland and in Belgium. \r\n 1936 \r\nCreator\r\n    Bella Swiatlowski-Silovy, daughter of Berek Swiatlowski and Pesa Koronczyk \r\n\r\n    Bella Swiatlowski was born in Forest, Brussels, on 26 April 1938 as the daughter of leather worker Berek Swiatlowski (b. 22\u002F02\u002F1905 in Plawno, Poland) and his wife Pesa Koronczyk (b. 14\u002F01\u002F1913 in Warsaw, Poland). Bella’s parents were arrested on 12 September 1942 at the Brussels-Midi train station. Bella was subsequently rescued by neighbours and placed in hiding in Anderlecht. Neither Berek Swiatlowski nor Pesa Koronczyk survived deportation from the Dossin barracks to Auschwitz-Birkenau via Transport X on 15 September 1942. After the liberation, Bella Swiatlowski was returned to the care of her paternal uncle Abram Swiatlowski (b. 10\u002F01\u002F1912 in Gidle, Poland) whom became her guardian. Bella Swiatlowski married and had children. Today, Bella Swiatlowski is a leading member of L'Association pour la Mémoire de la Shoah (AMS), a Belgian commemoration organisation that helps families who want to lay Stolpersteine to commemorate their lost loved ones. \r\nImmediate Source of Acquisition\r\n    Bella Swiatlowski-Silovy, daughter of Berek Swiatlowski and Pesa Koronczyk \r\n\r\n Cette collection contient des photocopies du livret militaire polonais de Berek Swiatlowski ; Passeport polonais de Berek Swiatlowski et Pesa Koronczyk ; une carte postale lancée du Transport X par Berek Swiatlowski le 13 septembre 1942 ; documents administratifs de la famille Swiatlowski-Koronczyk; permis de travail en temps de guerre d'Abram Swiatlowski; photos d'avant-guerre de membres de la famille Swiatlowski et Koronczyk en Pologne et en Belgique. \r\n 1936 \r\nCréateur\r\n    Bella Swiatlowski-Silovy, fille de Berek Swiatlowski et Pesa Koronczyk \r\n\r\n\"Bella Swiatlowski est née à Forest, Bruxelles, le 26 avril 1938, fille de Berek Swiatlowski (né le 22\u002F02\u002F1905 à Plawno, Pologne) et de son épouse Pesa Koronczyk (né le 14\u002F01\u002F1913 à Varsovie, Pologne). Les parents de Bella sont arrêtés le 12 septembre 1942 à la gare de Bruxelles-Midi. Bella a ensuite été secourue par des voisins et placée dans la clandestinité à Anderlecht. \r\nNi Berek Swiatlowski ni Pesa Koronczyk n'ont survécus à la déportation de la Caserne de Dossin à Auschwitz-Birkenau via le Transport X le 15 septembre 1942.\r\n Après la libération, Bella Swiatlowski a été remise aux soins de son oncle paternel Abram Swiatlowski (né le 10\u002F01\u002F1912 à Gidle, en Pologne) qui est devenu son tuteur. Bella Swiatlowski s'est mariée et a eu des enfants. Aujourd'hui, Bella Swiatlowski est l'un des principaux membres de L'Association pour la Mémoire de la Shoah (AMS), une organisation de commémoration belge qui vient en aide aux familles qui veulent poser Stolpersteine pour commémorer leurs proches perdus. \r\nSource immédiate d'acquisition\r\n    Bella Swiatlowski-Silovy, fille de Berek Swiatlowski et Pesa Koronczyk .\"\r\n\r\nKazerne Dossin",847,[],null,{"lat":22,"lng":23},50.83949747,4.332794286,[25,34],{"id":26,"firstname":27,"name":28,"portrait":29,"gender":32,"stadium":33},"4758","Berek","SWIATLOWSKI",{"original":30,"thumb":31},"https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002Fa670d1ac96f2e4e65857b9308d304629.jpg","https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002Fa670d1ac96f2e4e65857b9308d304629_thumb.jpg","male","adault",{"id":35,"firstname":36,"name":37,"portrait":38,"gender":41,"stadium":33},"5711","Pesa","KORONCZYK épouse SWIATLOWSKI",{"original":39,"thumb":40},"https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002Fb459f7cefcc79307a12cd15b25396007.jpg","https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002Fb459f7cefcc79307a12cd15b25396007_thumb.jpg","female",{"id":43,"coords":44,"title":47,"association":48,"impressum":48,"association_url":48},"182",{"lat":45,"lng":46},50.848384,4.350457,"Belgique","",{"count":50,"anonymous":51,"names":52},10,6,[53,54,55,56],"Martin Schreyer","Claudia Körner","Anett Humboldt","Peter Hein",[58,76,101,115,132,145],{"place":59,"stone":73,"distance":75},{"id":60,"title":61,"coords":62,"stones":65},"2685","EHRENRAICH",{"lat":63,"lng":64},50.8397973,4.3334736,[66],{"id":67,"firstname":68,"name":69,"portrait":70,"gender":41,"stadium":33},"5439","Rachel","EHRENRAICH veuve GOLDBERG",{"original":71,"thumb":72},"https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002Fa38c9652e03d9fba79140689196a915e.jpg","https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002Fa38c9652e03d9fba79140689196a915e_thumb.jpg",{"id":67,"firstname":68,"name":69,"portrait":74,"gender":41,"stadium":33},{"original":71,"thumb":72},58,{"place":77,"stone":98,"distance":100},{"id":78,"title":79,"coords":80,"stones":83},"2426","NAJMILLER-ROSENBERG",{"lat":81,"lng":82},50.8394368,4.3340736,[84,91],{"id":85,"firstname":86,"name":87,"portrait":88,"gender":41,"stadium":33},"5004","Mosiek","NAJMILLER",{"original":89,"thumb":90},"https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002F92fb032c4e4f440c3dcbc79996f7db2d.jpg","https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002F92fb032c4e4f440c3dcbc79996f7db2d_thumb.jpg",{"id":92,"firstname":93,"name":94,"portrait":95,"gender":41,"stadium":33},"5005","Golda","ROSENBERG",{"original":96,"thumb":97},"https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002F2f2954be60970e501bb3f9b1f9b70a8d.jpg","https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002F2f2954be60970e501bb3f9b1f9b70a8d_thumb.jpg",{"id":85,"firstname":86,"name":87,"portrait":99,"gender":41,"stadium":33},{"original":89,"thumb":90},90,{"place":102,"stone":113,"distance":114},{"id":103,"title":104,"coords":105,"stones":108},"2689","FRAYMAN",{"lat":106,"lng":107},50.84051583,4.331526783,[109],{"id":110,"firstname":111,"name":112,"portrait":20,"gender":32,"stadium":33},"6104","Samuel -Samy","Frayman",{"id":110,"firstname":111,"name":112,"portrait":20,"gender":32,"stadium":33},144,{"place":116,"stone":129,"distance":131},{"id":117,"title":118,"coords":119,"stones":122},"4294","MENDROWSKI",{"lat":120,"lng":121},50.8382946,4.3343558,[123],{"id":124,"firstname":125,"name":118,"portrait":126,"gender":32,"stadium":33},"8988","Isy - Isidore",{"original":127,"thumb":128},"https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002F2cad5c3876547ef52c00b606489749b4.jpg","https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002F2cad5c3876547ef52c00b606489749b4_thumb.jpg",{"id":124,"firstname":125,"name":118,"portrait":130,"gender":32,"stadium":33},{"original":127,"thumb":128},173,{"place":133,"stone":143,"distance":144},{"id":134,"title":135,"coords":136,"stones":139},"2648","ROSEN",{"lat":137,"lng":138},50.8387286,4.3305443,[140],{"id":141,"firstname":142,"name":135,"portrait":20,"gender":32,"stadium":33},"5382","Samuel",{"id":141,"firstname":142,"name":135,"portrait":20,"gender":32,"stadium":33},180,{"place":146,"stone":173,"distance":175},{"id":147,"title":148,"coords":149,"stones":152},"2537","VAN PRAAG -EFIRA",{"lat":150,"lng":151},50.83783141,4.331805088,[153,160,167],{"id":154,"firstname":155,"name":156,"portrait":157,"gender":41,"stadium":33},"5192","Flora","EFIRA",{"original":158,"thumb":159},"https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002F20d206145f53d98d1dd359f0547bf2bf.jpg","https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002F20d206145f53d98d1dd359f0547bf2bf_thumb.jpg",{"id":161,"firstname":162,"name":163,"portrait":164,"gender":32,"stadium":33},"5193","Armand","VAN PRAAG",{"original":165,"thumb":166},"https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002Fc2b089eb009bb679d08ff4a093d132fe.jpg","https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002Fc2b089eb009bb679d08ff4a093d132fe_thumb.jpg",{"id":168,"firstname":169,"name":163,"portrait":170,"gender":32,"stadium":33},"5191","Maurice",{"original":171,"thumb":172},"https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002F6be0d9eb1da52349537473b08f485e33.jpg","https:\u002F\u002Fstolpersteine-guide.de:443\u002Fuploads\u002Fportraits\u002F6be0d9eb1da52349537473b08f485e33_thumb.jpg",{"id":154,"firstname":155,"name":156,"portrait":174,"gender":41,"stadium":33},{"original":158,"thumb":159},198]